En 2024, nous avons lancé le projet PDR intitulé « La Belgique lue en tchèque et en allemand. Pour une approche multilatérale et non hiérarchisée des transferts culturels ».

Dirigé par Petra James (MODERNITAS, MSH-ULB) et Hubert Roland (UCLouvain), ce projet vise à contribuer à l’historiographie des transferts culturels et à l’étude des réseaux de médiation intellectuelle en Europe entre 1870 et 1939. Son originalité réside dans la comparaison de contextes « asymétriques », tels que des entités nationales et régionales.

Petra James et Hubert Roland collaborent avec deux chercheurs postdoctoraux : Martina Mecco (MODERNITAS, MSH-ULB) et Quintus Immisch (UCLouvain).

Le triangle « Belgique – Bohême – espaces germanophones » réunit des territoires dont les identités régionales, multiethniques et/ou nationales ont évolué tout au long de la période moderniste. À ce titre, le projet illustre et interroge la logique des transferts culturels comme mécanisme d’« importation » et d’appropriation d’une culture étrangère, en s’appuyant sur un modèle triangulaire et multilatéral qui intègre pleinement les cultures dites « périphériques », au cœur de cette recherche.

Le projet PDR ambitionne de cartographier les ramifications des relations culturelles, littéraires et intellectuelles entre la Belgique, les pays germanophones et les régions tchécophones durant la période clé du modernisme européen (1880–1939). Il s’agit notamment d’identifier, de cartographier et de géolocaliser les personnes et les lieux impliqués dans la médiation littéraire et intellectuelle, grâce à une étude approfondie des revues, des maisons d’édition, des traducteurs et des médiateurs culturels.

Une attention particulière sera accordée aux périodiques régionaux (en dialogue avec le projet FER 2022 de Petra James) ainsi qu’aux médiatrices culturelles (en lien avec le projet de doctorat d’Eve Filée, MODERNITAS, MSH-ULB). Outre les recherches consacrées aux périodiques, le travail en archives constituera une étape essentielle de l’analyse.

La première conférence du projet se tiendra à la Maison Française d’Oxford les 22 et 23 avril 2025. Les conférences plénières seront assurées par Patrick McGuinness (St Anne's College, Oxford) et David Hopkin (Hertford College, Oxford).

Programme

Financement : F.R.S.-FNRS
Budget : 480 333 €