Rania Samara est Chercheur associé en littérature et langue arabe à l’IISMM/EHESS de Paris. Ses recherches portent sur la traductologie et sur la littérature carcérale dans le Machreq arabe. Également traductrice littéraire de l’Arabe, elle a traduit divers romans, nouvelles, pièces de théâtre et poèmes (dont Naguib Mahfouz, Saadallah Wannous, Elias Khoury, Hanan al-Cheikh, Khaled Khalifa, Samar Yazbek, Nouri al-Jarrah, etc.)